17 juin 2008

Mozilla et la gestion des conflits

Nous sommes le 17 juin et Firefox 3 doit sortir aujourd'hui.
En me penchant sur son contenu, je suis tombé sur cette page.

Extrait:
"The owner of record for [the Gecko 1.9 Roadmap] is Mike Shaver, and all errors or omissions within it are first and foremost his responsibility. Brendan Eich continues to drive the vision and architecture of the platform in the large, and his influence on the platform roadmap is both significant and indispensible. In the case of a tie, disputes will be settled by single combat."
Traduction (approximative) de votre serviteur:
"Le responsable du contenu de la feuille de route de Gecko 1.9 est Mike Shaver, et toutes les erreurs ou omissions contenues dans celle-ci sont d'abord et avant tout de sa responsabilité. Brendan Eich continue à conduire les grandes lignes de la vision et de l'architecture de la plate-forme, et son influence sur la feuille de route est à la fois importante et indispensable. Si les points de vue sont inconciliables, les différends seront réglés par combat singulier."

4 commentaires:

  1. c'est une méthode peu orthodoxe mais qui peut fonctionner.

    RépondreSupprimer
  2. Au moins, ils n'encombreront pas les tribunaux...

    RépondreSupprimer
  3. J'attends les vidéos du solutionnement sur YoutTube.... :)

    RépondreSupprimer
  4. "...les différends seront réglés par combat singulier."

    Ils ont oublié de préciser si ça se fera à l'épée ou à l'escopette.

    RépondreSupprimer

Lectrice, admiratrice, avocate, magistrate, programmeuse, dessinatrice, chère consœur, femmes de tous les pays, lecteur, j'ai toute confiance en vous pour prendre bien soin de vérifier que votre prose est compatible avec les normes orthographiques et grammaticales en vigueur. Et si vous pouviez éviter les propos insultants ou haineux, je vous en serais reconnaissant.
N'hésitez pas à respecter ces quelques règles qui peuvent même s'appliquer en dehors de ce blog.

Les commentaires sur ce blog sont modérés. Votre message apparaîtra sur le blog dès que le modérateur l'aura approuvé. Merci de votre patience.