14 août 2008

La fin d'un rève

Dear Mr [Zythom],

On behalf of the European Space Agency, I wish to thank you for your application and interest in joining the European Astronaut Corps.

I regret to inform you that after very careful consideration, it has been decided not to retain your application for the post of Astronaut. However, should you not object, we would like to keep your file on record for other career opportunities at ESA and contact you if a post which matches your profile should emerge.
[...]
On behalf of the European Space Agency, I wish you all the best for your further career.

Yours sincerely,

F.C. Danesy
Head, ESOC Human Resources Division

-----------------------------------------------
Suite aux commentaires, je mets ici la traduction (google, j'aime assez F.C.=Football Club):

Monsieur [Zythom],

Au nom de l'Agence spatiale européenne, je tiens à vous remercier pour votre application et de se joindre au Corps des astronautes européens.

J'ai le regret de vous informer que, après un examen très attentif, il a été décidé de ne pas retenir votre candidature au poste d'astronaute. Toutefois, si vous pas d'objection, nous tenons à garder votre dossier sur dossier pour d'autres possibilités de carrière à l'ESA et de vous contacter si un poste correspondant à votre profil doit apparaître.
[...]
Au nom de l'Agence spatiale européenne, je vous souhaite à tous le meilleur pour votre carrière.

Je vous prie d'agréer,

Football Club Danesy
Chef, ESOC Division des Ressources humaines

-----------------------------------------------
Ma réponse:

Cher Mr Danesy,

Je vous remercie de m'avoir fait rêver pendant ces dernières semaines en me permettant, ainsi qu'à tant d'autres, de postuler pour un poste d'astronaute à l'ESA.

Je suis déçu de ne pas pouvoir passer à l'étape suivante de la sélection, mais je peux vous assurer que je continuerai à regarder avec passion depuis la Terre les aventures des heureux élus qui poursuivront la conquête spatiale.

Et qui sait, verrai-je peut-être un être humain fouler le sol de Mars? Et en explorer ses gouffres...

Cordialement,
Zythom

7 commentaires:

  1. Bonjour,
    Desole pour vous, tous les reves, aussi enormes soient ils, se brisent toujours avec un ptit pincement au coeur. Mais je suis sur que plein d'autres defis vous attendent...
    A quand chef de la securite du systeme qui enverra les bonshommes dans l'espace ?
    Alex

    RépondreSupprimer
  2. Damned ! Comment allez-vous faire pour l'expertise du crash logiciel de je ne sais plus quel sonde envoyée sur Mars et qui n'a pas voulu fonctionner ? :-)

    RépondreSupprimer
  3. Quand avez vous reçu ce mail?
    Je n'ai toujours rien reçu, pour ma part. Je crois de toute façon qu'il ne faut plus que je me fasse d'illusion :)

    Néanmoins, la traduction de votre mail de refus semble donner votre nom de famille...

    RépondreSupprimer
  4. @Anonyme: quand je pense à "2001 l'odyssée de l'espace", je me dis qu'un informaticien aurait bien sa place dans un vaisseau spatial...

    @Bertrand Lemaire: Trouvez moi un magistrat qui me désigne et j'aurai enfin un ticket pour Mars!!! Mais cela risque d'être une expertise qui coute fort chère... aux contribuables.

    @Octane: email reçu le 24/07 pendant mes vacances. Je ne vois rien concernant mon nom de famille. Une erreur de traduction peut-être? :)

    RépondreSupprimer
  5. Je pense qu'octane tout comme moi pensait que le bout en français était une traduction de la lettre en anglais et non sa réponse.

    Je suis également devenu tout vert jusqu'à ce que je m'aperçoive que ce n'était pas une traduction.

    Zythom, il faut comprendre l'ESA, ils pensent que vous avez postulé à la NASA pendant les vacances, ils ont du confondre Floride et Californie.
    Je ne doute pas qu'ils s'aperçoivent bien vite de leur erreur et la regrette

    RépondreSupprimer
  6. @ Octane :
    Mr Danesy est le recruteur de l'ESA, pas Zythom...

    Bon, peut être que notre hôte aura plus de chances en jouant au loto, les probabilités doivent être équivalentes...

    RépondreSupprimer
  7. d'un autre côté votre absence pendant votre voyage aux Youessai était déjà longue... alors un déplacement dans l'espace nous aurait été difficilement supportable.
    Heureux de vous savoir cloué sur le plancher des vaches !

    RépondreSupprimer

Lectrice, admiratrice, avocate, magistrate, programmeuse, dessinatrice, chère consœur, femmes de tous les pays, lecteur, j'ai toute confiance en vous pour prendre bien soin de vérifier que votre prose est compatible avec les normes orthographiques et grammaticales en vigueur. Et si vous pouviez éviter les propos insultants ou haineux, je vous en serais reconnaissant.
N'hésitez pas à respecter ces quelques règles qui peuvent même s'appliquer en dehors de ce blog.

Les commentaires sur ce blog sont modérés. Votre message apparaîtra sur le blog dès que le modérateur l'aura approuvé. Merci de votre patience.